La traduction comptable d’opérations complexes est rarement simple. Or on constate trop souvent que l’attention est rarement accordée au traitement comptable (dans les comptes sociaux et consolidés) d’opérations telles, par exemple, qu’une restructuration de dette ou une acquisition payée en titres.Si les textes français sont peu explicites sur le sujet, et les normes IFRS le sont un peu plus. En pratique, ces opérations ne sont pas toujours correctement anticipées au plan comptable, l’analyse étant réalisée donne pendant l’arrêté des comptes, en pleine surchauffe. Parfois même, ces traitements ne sont découvert que tardivement par les auditeurs. On trouvera ainsi matière à correction d’erreurs les années suivantes. Exemples :

• Modification substantielle des conditions d’un emprunt qui se traduisent, au regard des normes IFRS, par la décomptabilisation de l’ancienne dette, et la comptabilisation de la nouvelle.
• Comptabilisation d’opérations d’apport sans référence au cours du jour de l’AGE.

Conseil : analyser comptablement toute opération significative avant la clôture, et si possible avant même qu’elle ne soit définitive.